1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:57,400 --> 00:01:02,400 Adeus... Ele não aperta as mãos. 4 00:01:09,320 --> 00:01:10,920 -Siraghi. - Sim? 5 00:01:11,000 --> 00:01:13,400 - Vejo você em breve. - Sim, claro... 6 00:01:17,440 --> 00:01:20,440 Adeus! eu queria para dizer adeus. 7 00:01:29,807 --> 00:01:31,839 MENTAL CRIMINAL HOSPITAL 8 00:01:31,920 --> 00:01:34,240 Socorro, estou doente. 9 00:01:34,320 --> 00:01:37,000 - Fora. - Eu não quero sair. 10 00:01:37,320 --> 00:01:41,280 Deixei meu lanche no mesa de cabeceira. Estou com muita fome. 11 00:01:41,440 --> 00:01:48,440 Parar! Meu coração! eu tenho taquicardia. Meu coração está explodindo. 12 00:01:49,800 --> 00:01:52,800 Deixe-me entrar! 13 00:01:53,120 --> 00:01:56,640 Tudo bem. Parar. 14 00:01:56,720 --> 00:02:00,720 Tchau. Tchau. Tchau. 15 00:02:06,000 --> 00:02:07,040 Aqui estou. 16 00:02:14,370 --> 00:02:17,880 Você está louco? Seus brutos! 17 00:02:18,440 --> 00:02:22,440 Isso dói! Que dor! 18 00:02:33,840 --> 00:02:37,800 Estilo livre e nado peito. Estou treinando. 19 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Adeus. Ele não apertar as mãos. 20 00:02:46,280 --> 00:02:48,280 Explicarei mais tarde. 21 00:02:55,520 --> 00:02:58,520 - Não! -Ah! - Com licença, eu fui o primeiro... 22 00:02:59,400 --> 00:03:05,400 - Corra atrás deles. - Meu? - Sim. - Espere. - Meu Deus! - Parar! 23 00:03:05,520 --> 00:03:07,520 Eu estava fazendo o roubo! 24 00:03:09,680 --> 00:03:14,680 Ladrão! Não fique aí parado. Eu agarrei e eles me arrebataram. 25 00:03:14,840 --> 00:03:16,840 Eu peguei e eles... 26 00:03:53,720 --> 00:03:55,720 - Danado! - Ladrão! 27 00:04:26,800 --> 00:04:28,800 Tome isso, sua fera feia. 28 00:04:33,480 --> 00:04:35,480 Covarde. 29 00:05:24,360 --> 00:05:26,360 Ah! 30 00:06:12,360 --> 00:06:16,360 Ah! Mamãe Mia. 31 00:06:23,240 --> 00:06:25,240 O que aconteceu? 32 00:06:42,280 --> 00:06:45,280 Ah! São os sapatos. 33 00:06:48,480 --> 00:06:50,480 Feito. Isso também. 34 00:06:53,320 --> 00:06:55,240 Que dor. Aqui vamos nós. 35 00:06:58,200 --> 00:07:00,120 Mas... 36 00:07:01,440 --> 00:07:03,360 Como isso é possível? 37 00:07:03,440 --> 00:07:06,360 Eu fico tão nervoso Eu quero destruir meus pés. 38 00:07:06,440 --> 00:07:09,440 Vou molhá-los. 39 00:07:09,720 --> 00:07:11,720 Vou abrir a torneira. 40 00:07:12,360 --> 00:07:14,360 Legal e legal! 41 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 Quem está aí? 42 00:08:30,880 --> 00:08:35,880 Meu Deus! Mamãe Mia! 43 00:08:36,520 --> 00:08:38,520 Aqui. 44 00:08:40,040 --> 00:08:42,040 Ai. Ai. 45 00:08:49,880 --> 00:08:51,880 Farei como um carneiro. 46 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 Ah! 47 00:08:55,560 --> 00:08:57,560 Puta merda! 48 00:09:03,600 --> 00:09:09,600 Droga. Se eles me pegarem, estou ferrado. Vá, vá, vá... 49 00:09:09,720 --> 00:09:11,720 Meu vaso quebrou. 50 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 O alarme. 51 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 Cuidado. 52 00:09:22,400 --> 00:09:26,400 - Não! - Egisto! 53 00:09:27,560 --> 00:09:29,560 Dalmácio! O que você está fazendo aqui? 54 00:09:30,440 --> 00:09:32,440 Vamos. 55 00:09:32,680 --> 00:09:37,680 Fique comigo. 56 00:09:38,000 --> 00:09:41,920 - Você não merece, mas fique comigo. - Eles devem ter ido por aqui. 57 00:09:42,000 --> 00:09:46,000 - Ladrão! - Fique comigo. 58 00:09:48,400 --> 00:09:50,400 Dalmazio, venha. 59 00:09:51,000 --> 00:09:58,000 - Fique comigo. - Eu fico. - Fique comigo. - Eu fico. 60 00:09:59,000 --> 00:10:02,000 - Talvez eles ainda estejam por perto. - Cuidadoso. 61 00:10:05,320 --> 00:10:07,320 O vazio! 62 00:10:08,518 --> 00:10:11,518 Estou feliz em ver você, no entanto. Muito. 63 00:10:16,080 --> 00:10:18,080 Meu velho amigo. 64 00:10:19,520 --> 00:10:24,480 Cara de bunda alegre! - Bunda alegre? - Você arruinou meu sucesso. 65 00:10:24,560 --> 00:10:28,480 - Você arruinou o meu. - Você roubou do meu apartamento. - Seu? 66 00:10:28,560 --> 00:10:32,480 Quando você rouba um apartamento, é seu. Quando eu roubo, é meu. 67 00:10:32,560 --> 00:10:35,560 O que é seu é seu. O que é o meu é meu. O que é seu é meu. 68 00:10:35,680 --> 00:10:41,680 Não é lógico. - Lógica!? eu até perdi meus sapatos. Dê-me o seu. 69 00:10:41,760 --> 00:10:46,760 Não, quando os sapatos são meus, eles são meus. 70 00:10:47,040 --> 00:10:53,040 - Me dê seus sapatos ou quebro seu braço. - Você vai estragar minha jaqueta nova. 71 00:10:53,160 --> 00:10:57,160 - Venha aqui. - Custou-me muito. - Cascalho! Cascalho! 72 00:10:57,320 --> 00:11:02,240 - Isso é o suficiente. - Dê-me seus sapatos. - Pare com isso. - Dê para mim. 73 00:11:02,320 --> 00:11:05,320 - Coloque o pé para cima. Aqui está ela. - Não. - Dê-me o outro. 74 00:11:05,800 --> 00:11:10,800 Não posso andar descalço no cascalho, isso dói. 75 00:11:11,120 --> 00:11:15,040 Me dê esse sapato ou eu quebro seu pescoço. Vou quebrar seu pescoço! 76 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 Droga, a polícia. 77 00:11:21,840 --> 00:11:23,840 - Boa noite. - Bom dia, boa noite... 78 00:11:29,440 --> 00:11:33,456 Nós nos casamos hoje e comemorar assim. 79 00:11:33,537 --> 00:11:34,659 Estamos felizes. 80 00:11:38,360 --> 00:11:41,360 Lamento discutir com você. 81 00:11:42,320 --> 00:11:47,320 Eu gostaria de começar roubando juntos novamente. 82 00:11:47,720 --> 00:11:50,920 Até com Amalio, se quiser. 83 00:11:51,000 --> 00:11:56,000 O que você está dizendo? Você está louco? 84 00:11:56,800 --> 00:12:00,800 - Ai, meus pés. - Ai, me dê pelo menos um. 85 00:12:00,881 --> 00:12:09,309 Você está delirando! Amélio foi para a Argentina para roubar prata. 86 00:12:11,360 --> 00:12:16,360 Eu tenho conexões no mais alto nível. Eu sou um yuppie. 87 00:12:16,440 --> 00:12:20,440 Mas você é tão estúpido, Até roubei seus sapatos. 88 00:12:20,720 --> 00:12:24,720 Dalmazio, você nunca roubou qualquer coisa em sua vida. Aprender. 89 00:12:26,760 --> 00:12:28,760 Onde está minha moto? 90 00:12:30,280 --> 00:12:33,280 Dalmácio. Você viu minha moto? 91 00:12:34,160 --> 00:12:41,160 Dalmazio, onde está minha bicicleta? Foi aqui. Está na planta? 92 00:12:42,160 --> 00:12:44,160 Aqui está sua bicicleta! 93 00:12:45,360 --> 00:12:47,280 Entendi. 94 00:13:22,120 --> 00:13:23,960 O que você está fazendo aqui? 95 00:13:24,040 --> 00:13:27,960 O que VOCÊ está fazendo aqui? 96 00:13:28,040 --> 00:13:33,040 Estou esperando por alguém que queira faça um sucesso comigo. Um inteligente. Estúpido! 97 00:13:33,240 --> 00:13:40,240 - E eu... - O quê? - estou esperando alguém que queira fazer um sucesso comigo. 98 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 - Vamos encarar isso. - Vamos encarar isso. 99 00:13:44,440 --> 00:13:48,440 - Vou "fazer" você saber que eu... - "Você sabe"? 100 00:13:49,240 --> 00:13:56,160 - Você quer dizer "ter"? - Sim, estou esperando meu primo Amálio. 101 00:13:56,240 --> 00:13:59,240 Ele quer trabalhar comigo. Não quebre minhas bolas. 102 00:13:59,400 --> 00:14:03,400 - Mantenha as mãos afastadas. Amílio é meu primo. - Ele é meu primo também. 103 00:14:04,040 --> 00:14:07,040 - O meu também. - O meu também. - Então estamos empatados. - Então? 104 00:14:07,120 --> 00:14:11,040 - Então, isso... - Tenha cuidado. - Espere. - Coisa? 105 00:14:11,120 --> 00:14:15,120 vou me preparar e comece a machucar você... fisicamente. 106 00:14:15,200 --> 00:14:19,160 - Vá em frente. - Vou definir um cronograma. - Vamos. 107 00:14:19,240 --> 00:14:22,240 Vou começar com um grande parafuso no nariz. - Não! 108 00:14:22,600 --> 00:14:26,600 Então vou bordar nos seus lábios com uma tesoura. 109 00:14:26,760 --> 00:14:29,760 - Então vou puxar suas orelhas assim. - Não! 110 00:14:30,240 --> 00:14:35,240 - Então vou desequilibrar sua boca. - Não! - Você está com medo, não está? 111 00:14:37,200 --> 00:14:39,200 Eu sou bom e querido, mas acima de tudo estou... 112 00:14:39,640 --> 00:14:44,640 - Um idiota! - O que? - Você é um idiota! - Às vezes. 113 00:14:44,840 --> 00:14:48,840 Olhe lá. Olha quem está aí. 114 00:14:49,040 --> 00:14:54,040 - Você se lembra? - É nosso tio. - Senhor? 115 00:14:54,200 --> 00:14:58,200 Aquele filho da puta nos ferrou, você não se lembra? - Ssst! 116 00:14:58,640 --> 00:15:02,640 - Vamos, ou vou dividi-lo em dois. - Coitado, ele é cego. 117 00:15:02,880 --> 00:15:06,880 Não, ele está apenas fingindo. Olhar. 118 00:15:07,960 --> 00:15:09,960 Agora você verá. 119 00:15:11,080 --> 00:15:13,080 - Quem é? - Ai! - Ai! 120 00:15:13,800 --> 00:15:20,800 - Um momento. - Egisto. - Tio. - Onde está Dalmazio? Onde você está? 121 00:15:21,120 --> 00:15:24,120 - E Amélio? - Ele está ali. - Ele está na Argentina. 122 00:15:24,560 --> 00:15:29,480 Como estou feliz por ter conheci você. Prezado Dalmácio. 123 00:15:29,560 --> 00:15:32,560 Eu também estou muito feliz. 124 00:15:32,840 --> 00:15:37,840 Eu não. Eu não posso te perdoar. Você roubou tudo de mim, até minha esposa. 125 00:15:38,200 --> 00:15:43,120 - Acabei em um asilo. - Para ele, a internação foi necessária. 126 00:15:43,200 --> 00:15:50,200 Ele está certo, mas você já me perguntei por que eu fiz isso? 127 00:15:50,520 --> 00:15:52,520 “Porque dois não são três”. 128 00:15:53,680 --> 00:15:55,187 - Devo adivinhar? - Sim. 129 00:15:55,268 --> 00:15:57,680 - Porque você é um grande canalha. - O que? 130 00:15:57,840 --> 00:16:00,840 - Retiro isso. - Bom. 131 00:16:01,400 --> 00:16:03,400 Então olhe. 132 00:16:05,520 --> 00:16:07,520 Eu fiz isso por isso. 133 00:16:12,200 --> 00:16:14,200 Para arrancar os olhos? 134 00:16:15,840 --> 00:16:21,840 Para pagar por uma operação cara isso poderia ter salvado minha visão. 135 00:16:22,680 --> 00:16:26,600 Fui forçado a roubar sua parte do saque... 136 00:16:26,680 --> 00:16:31,680 Vocês, meus amados sobrinhos, sangue do meu sangue. 137 00:16:31,920 --> 00:16:35,920 - Você me machucou. - Como você pode ver, não ajudou. 138 00:16:36,000 --> 00:16:42,960 O destino me puniu de qualquer maneira. Agora eu vagar sozinho e abandonado no... 139 00:16:43,040 --> 00:16:46,040 - Na escuridão mais profunda? - Sim. 140 00:16:46,240 --> 00:16:50,240 - Mais escuro? A escuridão mais escura. - Escuridão. 141 00:16:52,720 --> 00:16:55,720 Tio, não chore. Estamos aqui, nós lhe daremos uma “mão”. 142 00:16:56,000 --> 00:17:00,000 - Não vamos dar uma “mão” nele? - Até seis mãos. - Até três. 143 00:17:00,520 --> 00:17:03,520 - Você será a “luz” dos meus olhos. > Atenção, Egisto e Dalmazio. 144 00:17:03,720 --> 00:17:06,720 Juntos, faremos um golpe sensacional. 145 00:17:07,280 --> 00:17:12,280 Ouça-o, tenho que ir. Tchau. - O que? - Não posso. 146 00:17:12,400 --> 00:17:15,664 - Tenho algo para fazer. - Você está me deixando aqui? 147 00:17:15,745 --> 00:17:18,480 - Você está com seu cachorro. - Ouça ele. 148 00:17:18,920 --> 00:17:25,920 Onde você está indo? Egisto. Dalmácio. Você está me deixando aqui? 149 00:17:28,840 --> 00:17:34,840 Com licença. Droga, ele desperdiçou meu tempo. Abrir caminho. 150 00:17:35,080 --> 00:17:37,000 Fora do caminho! 151 00:17:37,080 --> 00:17:44,080 - Uma oferta, senhor? - Não. Estou atrasado. - Por favor, pelas crianças. 152 00:17:44,200 --> 00:17:47,200 Solte meu braço! Por favor. 153 00:17:48,000 --> 00:17:52,000 - Canalha! - É para o Terceiro Mundo. - Eu não ligo. 154 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 "Gergelim, abra." 155 00:17:56,280 --> 00:17:58,280 - Para você. - Obrigado. 156 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 Primo. 157 00:18:05,160 --> 00:18:08,080 > Sr. Egisto e Dalmazio Siraghi... 158 00:18:08,160 --> 00:18:11,160 > por favor vá para o escritório de informações. 159 00:18:12,320 --> 00:18:14,320 Alguém atirou? 160 00:18:14,400 --> 00:18:17,400 - Uma oferta para a Cruz Vermelha? - Aqui. 161 00:18:18,120 --> 00:18:22,120 - Aí está você. Amélio é meu. - É meu - É meu. 162 00:18:22,320 --> 00:18:24,320 Eu gostaria de sair imediatamente... 163 00:18:28,545 --> 00:18:29,554 Posso ajudá-lo? 164 00:18:29,635 --> 00:18:31,240 - Meu nome é Egisto Siraghi. - Meu nome é Dalmazio Siraghi. 165 00:18:31,320 --> 00:18:33,240 [juntos] estou esperando Amália Siraghi. 166 00:18:33,320 --> 00:18:36,240 - O que você quer de mim? - O que você quer? 167 00:18:36,320 --> 00:18:40,240 - Pare de lutar. - Pare com isso. - Vá embora! Ouvir... 168 00:18:40,320 --> 00:18:44,320 Amálio não vem. Eles prendeu-o quando ele embarcou no avião. 169 00:18:47,760 --> 00:18:51,760 - Preso? - Às vezes acontece com vocês, ladrões. 170 00:18:53,320 --> 00:18:57,320 Eu vim no lugar dele. Eu sou Susana, Filha de Amélio. 171 00:18:57,600 --> 00:19:00,520 - Meu Deus! - Então você é...? 172 00:19:00,600 --> 00:19:05,600 - Você é meu tio Egisto e você é tio Dalmácio. - Prazer. 173 00:19:06,640 --> 00:19:11,640 Não sabemos o dele pai. Até mais. 174 00:19:12,160 --> 00:19:17,080 Espere um minuto, você tem que dar me a parte de Amalio sobre seu último sucesso. 175 00:19:17,160 --> 00:19:21,160 Papai me mandou para isso. É melhor falar sobre isso em casa. 176 00:19:21,760 --> 00:19:24,760 - Você tem carro? - Só temos uma... - Uma máquina de pinball! 177 00:19:24,880 --> 00:19:28,880 O carro não está lá. Nós... Um momento. 178 00:19:30,520 --> 00:19:34,520 - Fomos dar um passeio. - Para esticar as pernas. 179 00:19:34,720 --> 00:19:38,720 - Não é sério, vamos alugar um. - O que? - Você vem? 180 00:19:39,480 --> 00:19:42,480 Susana! Agora eu me lembro! 181 00:19:42,920 --> 00:19:46,920 Seu pai era inteligente. 182 00:19:47,173 --> 00:19:48,937 - Eu carrego sua mala. - Não, obrigado! 183 00:19:49,018 --> 00:19:50,868 Só estou tentando ser legal. 184 00:19:51,240 --> 00:19:53,309 - Aqui está o aluguel do carro. - Aqui está. 185 00:19:53,390 --> 00:19:55,320 - Bom dia. - Lá está ele. - Sim. 186 00:19:55,800 --> 00:19:59,090 - Estaremos esperando lá fora. - Tudo bem. - Bom. 187 00:19:59,360 --> 00:20:04,360 - Você pega o carro. - Sim. - Pegue um grande. - Tchau. - Nós... 188 00:20:04,560 --> 00:20:06,560 Olá, gostaria de alugar... 189 00:20:11,120 --> 00:20:14,120 Vá! 190 00:20:15,920 --> 00:20:17,920 A bicicleta. 191 00:20:20,920 --> 00:20:23,920 - Subir em. - Assim? 192 00:20:24,200 --> 00:20:26,200 Eu não me sinto seguro. 193 00:20:26,480 --> 00:20:28,480 1, 2, 3, vá! 194 00:20:30,560 --> 00:20:36,560 A bicicleta parou. Meus músculos parou também. Vá, corra. 195 00:20:38,360 --> 00:20:41,360 Você não recebeu o dinheiro? eu passou para você, assim. 196 00:20:41,880 --> 00:20:45,800 - Você não os passou para mim. - Você está tentando me enganar? 197 00:20:45,880 --> 00:20:47,101 - Meu? - Sim, você. 198 00:20:47,182 --> 00:20:49,960 Eu não sou um ladrão. Quero dizer, Eu não roubaria de você. 199 00:20:50,400 --> 00:20:55,400 Então, onde está o dinheiro? Evaporou? 200 00:20:55,560 --> 00:20:57,480 - Eu não acho. - "Evaporar"? 201 00:20:57,560 --> 00:21:01,480 Ou você não é italiano ou eles colocam algo na sua boca. 202 00:21:01,560 --> 00:21:05,560 Dalmazio, você também roubou meu chaves de casa. Tire-os. 203 00:21:07,200 --> 00:21:11,200 - Você não roubou as chaves da minha casa? - O que? - As chaves. 204 00:21:11,320 --> 00:21:17,320 - Eu não os tenho. - Você não? - Eu não os roubei. 205 00:21:20,920 --> 00:21:24,920 - Dalmazio, vamos recapitular? - Sim. - Vamos fazer um resumo? - Sim. 206 00:21:26,920 --> 00:21:32,642 Você não pegou o dinheiro que passei para você. 207 00:21:32,723 --> 00:21:34,000 Não. 208 00:21:35,960 --> 00:21:38,960 Você não pegou a bolsa da garota. 209 00:21:42,440 --> 00:21:44,360 - Por que? - Eu não peguei. 210 00:21:44,440 --> 00:21:49,440 Você não pegou as chaves. Agora estamos presos lá fora. 211 00:21:50,240 --> 00:21:53,240 - Não consigo pensar nisso. - Sim, estamos presos lá fora. 212 00:21:59,120 --> 00:22:04,120 - Dalmazio, posso te contar uma coisa? - Sim. - Dalmácio. 213 00:22:04,200 --> 00:22:08,200 Seu idiota! Vou arrancar suas amígdalas, Eu vou... 214 00:22:09,480 --> 00:22:11,480 Está aberto? 215 00:22:14,840 --> 00:22:18,052 - Dela...? - O que você está fazendo na minha casa? 216 00:22:18,133 --> 00:22:19,920 - Ela estava no aeroporto. - Sim. 217 00:22:20,021 --> 00:22:22,349 Papai me disse que você tente me ferrar. 218 00:22:22,440 --> 00:22:27,360 - Ele queria fazer isso. - Meu? É ele... - Não, eu não. 219 00:22:27,440 --> 00:22:29,904 Ok, nós nos conhecemos. 220 00:22:29,985 --> 00:22:33,520 Chega disso agora. Vamos conversar sobre negócios. 221 00:22:34,520 --> 00:22:39,520 Eu sei que você não tem o dinheiro do papai, então somos parceiros agora. 222 00:22:39,640 --> 00:22:43,640 - Não. - Não... - Faremos alguns sucessos juntos. 223 00:22:43,800 --> 00:22:47,800 - Começaremos com o guindaste. Lembrar? - Bem... 224 00:22:48,120 --> 00:22:51,120 - Ele faz. - Eu farei o guindaste. - Aqui. 225 00:22:51,760 --> 00:22:57,884 - O que você está fazendo? - Ele é um guindaste, um pássaro aquático. 226 00:22:57,965 --> 00:22:59,298 Venha aqui. 227 00:22:59,880 --> 00:23:01,840 - Aqui vamos nós. - Vamos. - Ande normalmente. 228 00:23:01,920 --> 00:23:04,920 - Então como faço o guindaste? - Pegamos o guindaste errado. 229 00:23:07,080 --> 00:23:10,080 - Aqui? - Sente-se. - Vamos sentar. 230 00:23:12,040 --> 00:23:16,040 - Bom. - Aqui está. É muito confortável. 231 00:23:17,200 --> 00:23:22,200 - Você está bem? - Sim. - Bem, aqui está o plano. 232 00:23:22,480 --> 00:23:24,400 - Parar! - O que? 233 00:23:24,480 --> 00:23:29,480 Uma vez por semana, uma van blindada sai da Casa da Moeda, esse aqui. 234 00:23:30,560 --> 00:23:35,560 Está cheio de dinheiro e é escoltado por dois carros com policiais armados. 235 00:23:36,600 --> 00:23:39,948 - Dois? - Sim. Parece um golpe impossível. 236 00:23:40,029 --> 00:23:41,680 Muito bem. 237 00:23:42,400 --> 00:23:45,400 Faremos o nosso melhor. 238 00:23:45,640 --> 00:23:48,640 Sabemos a rota da van. Quando passar... 239 00:23:52,920 --> 00:23:55,920 Nós vamos fazer isso desviar e passe por aqui. 240 00:23:56,560 --> 00:24:00,560 Vamos bloquear a estrada e baixar o braço do guindaste por trás da parede. 241 00:24:00,811 --> 00:24:03,403 Então com um eletroímã... Você está me seguindo? 242 00:24:05,520 --> 00:24:10,520 Com o eletroímã vamos enganche a van e leve-a embora. 243 00:24:10,840 --> 00:24:15,840 - Claro? - Claro. Muito claro. 244 00:24:16,000 --> 00:24:20,000 O guindaste coloca seu braço sobre ela e come. 245 00:24:20,520 --> 00:24:23,520 - O que isso faz? - Isso guarda. 246 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 - Qual de vocês consegue manusear um guindaste? - [juntos] Ele! 247 00:24:31,600 --> 00:24:35,600 Tenha cuidado, prepare-se. A van está saindo. 248 00:24:42,720 --> 00:24:45,640 Dalmazio, mais à direita. 249 00:24:45,720 --> 00:24:51,720 [rádio] Esquerda. Para a direita. Abaixo. Acima. 250 00:24:52,400 --> 00:24:55,400 [rádio] Esquerda, direita. 251 00:24:55,600 --> 00:24:57,600 Dalmácio! O que é que você fez? 252 00:24:59,080 --> 00:25:02,080 Eu irei e mostrarei a você. Seu imprestável! 253 00:25:02,160 --> 00:25:05,160 Ah, tão doloroso! 254 00:25:10,840 --> 00:25:12,080 OK? 255 00:25:12,160 --> 00:25:14,160 Que dor! 256 00:25:31,000 --> 00:25:33,000 A estrada está bloqueada. 257 00:25:40,400 --> 00:25:43,400 O desvio foi bem-sucedido. Eles estão vindo. 258 00:25:43,720 --> 00:25:46,640 - Dalmazio, você pode me ouvir? - Sim. - Bom. 259 00:25:46,720 --> 00:25:50,720 Uma massa de cascalho cairá e bloquear a estrada. 260 00:25:51,880 --> 00:25:56,880 Nosso plano é perfeito. Você sente o cascalho caindo? Não. 261 00:25:57,000 --> 00:26:03,000 Não vai cair. Espere, vou verificar. 262 00:26:04,560 --> 00:26:06,560 O que está acontecendo, Egisto? 263 00:26:12,280 --> 00:26:16,280 Dalmácio, eles estão vindo! 264 00:26:17,200 --> 00:26:19,200 Solte o cascalho. 265 00:26:19,520 --> 00:26:22,520 Aqui, abaixe-a. 266 00:26:25,960 --> 00:26:27,960 Acabei nas rochas. 267 00:26:32,720 --> 00:26:34,720 Eu entendi! 268 00:26:45,760 --> 00:26:47,680 Vá, vá! 269 00:26:47,760 --> 00:26:50,760 Vamos. O que você fez? Estúpido! 270 00:26:59,360 --> 00:27:03,280 Tenho certeza que ele mora aqui. Eu vou falar. 271 00:27:03,360 --> 00:27:06,360 Claro, se você puder... 272 00:27:09,400 --> 00:27:13,400 - Quem é? - Ah, Deus. - Você o viu? - Ainda não. 273 00:27:23,480 --> 00:27:25,480 E aí? 274 00:27:33,120 --> 00:27:38,120 Calma, Satanás. Vamos, rapazes. 275 00:27:38,720 --> 00:27:40,720 - Com licença. - Como, Egisto. 276 00:27:42,800 --> 00:27:47,800 - Boa noite, tio. - Olá. Dalmatio, avance também. 277 00:27:48,200 --> 00:27:51,120 Eu faria, mas o Sr. Cachorro aqui está me mantendo. 278 00:27:51,200 --> 00:27:56,200 Satanás é bom, ele só precisa para conhecer você. 279 00:27:56,440 --> 00:28:00,360 eu não gostaria ele comer minha mão. 280 00:28:00,440 --> 00:28:03,440 Coloque a mão na frente da boca dele, deixe-o cheirar. 281 00:28:03,920 --> 00:28:08,920 - Minha mão na frente da boca dele? - Sim. 282 00:28:13,960 --> 00:28:20,960 Ele preferia dentro sua boca. Está tudo bem? 283 00:28:22,160 --> 00:28:28,160 Satanás, venha aqui. Bom garoto. Você viu como ele é bom? 284 00:28:29,520 --> 00:28:34,520 Você tem que saber lidar com animais. Assim como acontece com as pessoas. 285 00:28:36,200 --> 00:28:41,200 - Vamos. Sente-se. - Obrigado. - De nada. 286 00:28:41,480 --> 00:28:48,480 - O que? - Não há... - Fique confortável. - Confortável. 287 00:28:49,960 --> 00:28:51,880 Aqui. 288 00:28:51,960 --> 00:28:55,960 - Deitei assim, deitado. - Você está confortável? 289 00:28:56,136 --> 00:28:57,511 - Muito. - Como um paxá. 290 00:28:57,592 --> 00:29:00,320 - Bom. - Tem o fogo também. 291 00:29:00,400 --> 00:29:07,400 - Nós viemos... - Porque o golpe deu errado... 292 00:29:08,200 --> 00:29:11,200 e você ainda precisa de mim. 293 00:29:11,960 --> 00:29:17,960 Eu deveria te dizer não, porque você me abandonou em momentos de necessidade. 294 00:29:18,160 --> 00:29:20,071 Verdade, Eu não tinha pensado nisso. 295 00:29:20,152 --> 00:29:24,160 - Infelizmente. - Você se lembra de tudo. 296 00:29:24,240 --> 00:29:27,240 Mas esqueça, todos podem cometer erros. 297 00:29:28,840 --> 00:29:35,840 Tio, neste caso você deveria fechar os olhos. 298 00:29:37,640 --> 00:29:42,640 Ou seja, você poderia "fique de olho" em nós. 299 00:29:44,160 --> 00:29:46,120 Você quer dizer que eu ainda posso confiar em você? 300 00:29:46,200 --> 00:29:48,200 Cegamente! 301 00:29:50,080 --> 00:29:54,080 Tenha piedade, estou um pouco confuso. 302 00:29:54,920 --> 00:29:57,920 Ok, mas você conhece minhas condições. 303 00:30:00,080 --> 00:30:04,080 Você quer um pouco de chá? Por favor, sente-se aqui. 304 00:30:05,080 --> 00:30:08,080 - Mudando de lugar? - Sim, chegue mais perto. 305 00:30:08,240 --> 00:30:12,240 - Vamos sentar nessas cadeiras. - Sim, eu estava cansado de ficar sentado aqui. 306 00:30:13,000 --> 00:30:20,000 Eu irei por aqui, porque o Sr. Cachorro está ali. 307 00:30:20,984 --> 00:30:22,672 - Sente-se. - Estou aqui. 308 00:30:22,753 --> 00:30:26,064 - Onde você está, Dalmazio? - Estou aqui. 309 00:30:27,040 --> 00:30:31,040 Vamos ver. Isto cheira tão bem. 310 00:30:32,160 --> 00:30:35,160 - Dê-me a xícara. -Ah! 311 00:30:35,640 --> 00:30:37,255 - O que é isso? - Nada. 312 00:30:37,336 --> 00:30:38,419 - Está bom? - Sim. 313 00:30:38,500 --> 00:30:39,796 - Você quer mais? - NÃO! 314 00:30:40,739 --> 00:30:42,560 Tudo bem. 315 00:30:42,640 --> 00:30:47,012 - Quer um pouco, Egisto? - Não, faz mal para mim, quero um brioche. 316 00:30:47,240 --> 00:30:49,240 Esse? 317 00:30:50,320 --> 00:30:52,320 Entendi. 318 00:30:53,920 --> 00:30:57,920 - Bonito e macio, hein? Você gosta? - Sim, está fresco. 319 00:31:01,200 --> 00:31:03,200 Calma, sst! 320 00:31:06,000 --> 00:31:13,000 Vamos conversar sobre o plano. É um sucesso sensacional. 321 00:31:14,640 --> 00:31:20,640 Eu planejei nos mínimos detalhes já faz algum tempo e... 322 00:31:21,777 --> 00:31:22,562 Deixe-me ir! 323 00:31:22,643 --> 00:31:26,760 - É uma mulher. Você a conhece? - Não. 324 00:31:26,920 --> 00:31:30,243 - Nós não a conhecemos. - Tem certeza? 325 00:31:30,324 --> 00:31:34,000 - Juro. - Quem é você? 326 00:31:34,520 --> 00:31:37,520 Mentirosos! Eu sou Susanna Siraghi, Filha de Amélio. 327 00:31:37,760 --> 00:31:43,760 Eu tenho o direito de participar do golpe, caso contrário, denunciarei você à polícia. 328 00:31:44,680 --> 00:31:47,680 [suavemente] Diga a ela que ela é uma espiã. 329 00:31:48,680 --> 00:31:50,680 Senhorita, você é uma espiã. 330 00:31:51,640 --> 00:31:53,640 Não, ele está certo. 331 00:31:54,880 --> 00:31:58,880 Ela pertence à família e tem direito a participar. 332 00:31:58,960 --> 00:32:05,960 Você tem o mesmo caráter que Amélio. É uma pena não poder ver você. 333 00:32:08,200 --> 00:32:10,200 O que ele está fazendo? Experimentando uma sensação? 334 00:32:10,680 --> 00:32:11,664 Você se parece com ele. 335 00:32:11,745 --> 00:32:13,600 - Ei! Mantenha as mãos abaixadas. - Desculpe. 336 00:32:13,680 --> 00:32:15,680 - Ei. - Desculpe. 337 00:32:17,600 --> 00:32:22,600 Senhorita, ele faz isso porque ele é cego. 338 00:32:22,840 --> 00:32:28,840 - Deficiente visual. - Certo. Não porque ele seja um “porco”. 339 00:32:29,120 --> 00:32:33,443 Eu entendo, mas mantenha suas mãos para você mesmo. Então, o que você decide? 340 00:32:33,720 --> 00:32:36,720 Estou muito feliz por você estão hospedados conosco. 341 00:32:36,960 --> 00:32:39,322 Vamos descansar um pouco. 342 00:32:39,403 --> 00:32:42,880 - O trabalho duro nos espera amanhã. - O que você quer dizer? 343 00:32:42,960 --> 00:32:48,960 Começaremos com um golpe intermediário para autofinanciar. Tem um trem... 344 00:33:13,080 --> 00:33:14,840 O que você vê? 345 00:33:14,920 --> 00:33:16,920 Muitos policiais. 346 00:33:18,760 --> 00:33:21,207 Deve haver pelo menos 10. 347 00:33:21,880 --> 00:33:23,880 Você vê a caixa dourada? 348 00:33:25,120 --> 00:33:30,120 - Claro. - Eles estão carregando agora. 349 00:33:30,600 --> 00:33:32,600 Nós cuidaremos de descarregá-lo. 350 00:33:44,480 --> 00:33:47,360 Com licença, ele é cego, não, deficiente visual. 351 00:33:47,440 --> 00:33:50,440 Cuidado aqui. Há um passo. 352 00:33:51,600 --> 00:33:54,520 - Posso pegar uma lancheira, por favor? - 10.000 liras. 353 00:33:54,601 --> 00:33:56,329 Eu te darei 100.000, para que eu possa fazer mudanças. 354 00:33:56,410 --> 00:33:58,759 - Dalmazio, vamos. - Estou chegando. 355 00:33:58,840 --> 00:34:02,580 - Vamos, Dalmazio. - Um momento. 356 00:34:02,661 --> 00:34:05,920 - Vamos. - Minha mudança! 357 00:34:07,120 --> 00:34:09,952 Você vai me dar meu mudar? Minha mudança! 358 00:34:10,033 --> 00:34:12,200 - Dalmácio! - Minha mudança! 359 00:34:12,760 --> 00:34:16,680 - Senhor? Pode me ajudar? - Não posso, o trem parte. 360 00:34:16,760 --> 00:34:21,070 - Só um minuto. - Ok, vamos. 361 00:34:21,151 --> 00:34:22,840 Você nunca consegue encontrar um porteiro. 362 00:34:30,320 --> 00:34:32,320 Ajuda. 363 00:34:33,000 --> 00:34:38,000 Ajuda! É a mala de Pavarotti. Ai! 364 00:34:39,160 --> 00:34:42,160 Seu homem doente, você está carregando seu piano de cauda por aí? 365 00:35:43,400 --> 00:35:45,400 Que horas são? 366 00:35:46,440 --> 00:35:52,440 - Das cinco às dez. - Egisto já deverá estar em ação. 367 00:36:18,360 --> 00:36:22,360 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós “esfoladores”. 368 00:36:23,960 --> 00:36:25,960 Banzai! 369 00:37:00,400 --> 00:37:02,400 O que é esse cheiro? 370 00:37:02,920 --> 00:37:06,880 - Sinto cheiro de ovo cozido. Você está comendo? - Meu? 371 00:37:06,960 --> 00:37:10,960 - Não. - Você não come, não é? Deixe-me ver. 372 00:37:11,840 --> 00:37:13,840 E aqui? 373 00:37:15,480 --> 00:37:18,480 Tudo bem, vá Dalmazio. 374 00:37:19,560 --> 00:37:21,560 Vá, Dalmazio, rápido. 375 00:37:22,880 --> 00:37:28,880 - Deixe a cesta aqui - Foram 100 mil... - Pegue sua bolsa e vá. 376 00:37:42,960 --> 00:37:44,960 Bom dia. 377 00:38:02,920 --> 00:38:05,920 - Eu estava procurando por você. - Por que? - Você é o inspetor. 378 00:38:07,000 --> 00:38:10,000 - Posso te fazer uma pergunta? - Sim. - Sobre horários. 379 00:38:11,200 --> 00:38:15,240 Se o trem chegar em Orte às 14h30 e a conexão... 380 00:38:15,321 --> 00:38:16,200 Espere. 381 00:38:16,320 --> 00:38:20,240 - Você poderia repetir isso? - Se o trem chegar em Orte às 14h30... 382 00:38:20,320 --> 00:38:22,320 e a conexão com Ancona sai às 15h50... 383 00:38:22,720 --> 00:38:24,760 Que chance eu tenho de pegando o trem para Ascoli Piceno... 384 00:38:24,840 --> 00:38:27,840 que sai de Riomaggiore em 19h para estar em Cascello às 22h? 385 00:38:28,440 --> 00:38:30,249 Quem faz isso? Meu? 386 00:38:30,330 --> 00:38:31,359 - Não, eu. - Você? 387 00:38:31,440 --> 00:38:33,577 - Claro. - Você está viajando? - Sim. 388 00:38:33,658 --> 00:38:38,680 Então faça uma boa viagem. Traga algo para ler. 389 00:38:38,760 --> 00:38:40,678 - Você não sabe a resposta? - Meu? 390 00:38:40,759 --> 00:38:42,840 - Você não sabe o horário? - Bem... 391 00:38:43,200 --> 00:38:47,120 - Que ineficiência! - Tenha piedade, faça-me a pergunta alternativa. 392 00:38:47,200 --> 00:38:49,917 Dê-me o seu completo nome e endereço. 393 00:38:49,998 --> 00:38:53,280 Eu conheço esse! Espere. 394 00:38:53,480 --> 00:38:54,804 O nome é... 395 00:38:54,885 --> 00:38:56,601 Estou denunciando você. Número do distintivo? 396 00:38:56,682 --> 00:38:57,922 É 1-7-9... 397 00:38:58,003 --> 00:38:59,133 AAAH! 398 00:39:00,874 --> 00:39:03,852 Eu vou deixar você saber o resto. 399 00:39:23,880 --> 00:39:25,880 Agora eu vou te pegar. 400 00:39:29,960 --> 00:39:33,960 Isso não foi um soco, era um bonde. Vou abrir isso. 401 00:39:37,320 --> 00:39:39,320 Aqui. 402 00:39:42,200 --> 00:39:44,200 Santo Deus! Ouro! 403 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 É tão pesado! 404 00:40:15,520 --> 00:40:18,520 - O que aconteceu? - Você pode ver? - Existe um colapso? 405 00:40:19,160 --> 00:40:25,160 Está tudo bem. Volte para seus nichos, Eu quis dizer compartimentos. 406 00:40:25,880 --> 00:40:27,880 Fique calmo. 407 00:40:28,800 --> 00:40:32,800 - Você puxou o freio de mão? - Eu estava caindo e me segurei. 408 00:40:33,280 --> 00:40:35,280 Você terá que pagar um fi-- 409 00:40:36,080 --> 00:40:40,080 Se eu tiver que pagar uma multa, Eu pagarei. Quanto isso custa? 410 00:40:41,040 --> 00:40:45,040 - Esqueça. - Como você quiser. - Verifique se está tudo bem. 411 00:40:45,160 --> 00:40:48,160 Obrigado. Peço desculpas. 412 00:41:48,520 --> 00:41:55,520 - Tudo bem? - Se apresse. - Vamos correr! 413 00:41:56,680 --> 00:42:00,680 Cuidado, é pesado. Egisto, Dalmazio, rápido. 414 00:42:01,040 --> 00:42:05,040 - Aqui. - Ele não vai deixar ir. - Baixe isso. 415 00:42:14,120 --> 00:42:18,120 - Ver? Tudo correu bem. - Foi ótimo. 416 00:42:18,400 --> 00:42:21,400 Temos 300 milhões. 417 00:42:22,200 --> 00:42:27,593 150 milhões vão para o nosso tio, 150 para nós, divididos em três partes. 418 00:42:27,840 --> 00:42:30,840 150 dividido por três... 419 00:42:31,000 --> 00:42:33,000 - Quanto é? - O que? 420 00:42:33,280 --> 00:42:40,280 - Meu? - Sim. - Cerca de... Sobre... 421 00:42:41,077 --> 00:42:44,399 - Eu não sei. - São 50 milhões cada, idiota! 422 00:42:44,480 --> 00:42:49,480 Mas 300 dividido por 3 seria 100 milhões cada: o dobro. 423 00:42:53,760 --> 00:42:57,567 - Sim, mas... - E o tio? 424 00:42:57,648 --> 00:42:59,840 Ele te traiu muitas vezes, você vai se vingar. 425 00:42:59,960 --> 00:43:05,960 Eu tenho um cara esperando por mim com 300 milhões. 50 km daqui. 426 00:43:06,080 --> 00:43:11,000 Se eu virar à direita, vamos conhecer meu cara... 427 00:43:11,080 --> 00:43:15,080 se em vez disso eu for direto, chegaremos Mansão do tio. O que será? 428 00:43:17,000 --> 00:43:24,000 - Não. - É contra todas as regras. - É ilógico. - Exatamente. 429 00:43:24,160 --> 00:43:29,080 - Somos desonestos, mas... - Somos ladrões, mas somos altruístas. 430 00:43:29,160 --> 00:43:34,080 - Existem alguns limites que você não ultrapassa. - Muito bem. 431 00:43:34,160 --> 00:43:38,080 É contra todas as regras e morais. eu me sentiria como... 432 00:43:38,160 --> 00:43:41,160 - [juntos] Merda! - Então o que fazemos? 433 00:43:52,840 --> 00:43:56,840 Droga, um obstáculo. Você sabe o que precisa fazer. 434 00:43:57,480 --> 00:44:02,480 - Nos encontraremos no local combinado. - Plano B! Plano B! 435 00:44:14,080 --> 00:44:17,000 Bom dia, é um cheque. Abra a parte de trás, por favor. 436 00:44:17,080 --> 00:44:21,080 Já está aberto, não tenho nada a esconder, mas você pode verificar. 437 00:44:28,040 --> 00:44:32,040 300 milhões, 100 cada. Maravilhoso! 438 00:44:34,280 --> 00:44:38,280 - Coloque no porta-malas. - 300 milhões! 439 00:44:38,480 --> 00:44:41,480 Nós ferramos nosso tio careca. 440 00:44:41,680 --> 00:44:43,680 Eles estarão seguros aqui. 441 00:44:46,040 --> 00:44:50,040 - Pegue. Lá. - Lá está a polícia. Fique abaixado. 442 00:44:54,960 --> 00:44:58,960 Carro 12. Encontramos O carro roubado do Sr. Siraghi. 443 00:45:05,200 --> 00:45:07,200 Esse "porco" nos enganou. 444 00:45:09,680 --> 00:45:11,680 Tenho um ataque histérico de raiva. 445 00:45:12,000 --> 00:45:14,000 Tio! 446 00:45:16,120 --> 00:45:19,942 Tio. Tio. Tio. 447 00:45:20,023 --> 00:45:21,036 Tio! 448 00:45:21,117 --> 00:45:23,146 - O cachorro! - Eu não sou o cachorro. 449 00:45:23,227 --> 00:45:24,320 É inútil! 450 00:45:24,560 --> 00:45:28,280 Ele fugiu com o dinheiro. 451 00:45:28,360 --> 00:45:30,360 Como você é cético. 452 00:45:35,840 --> 00:45:38,800 - Bom trabalho! - Você vê? Ele está aqui. 453 00:45:38,880 --> 00:45:40,880 Isso significa que ele tem algo em mente. 454 00:45:42,000 --> 00:45:47,000 Estou tão orgulhoso de você, o golpe foi ótimo... 455 00:45:47,120 --> 00:45:51,040 e você tentou me enganar. Obrigado, Estou com sede. 456 00:45:51,120 --> 00:45:55,040 Isso significa que você aprendeu quase tudo de mim. 457 00:45:55,120 --> 00:45:59,120 Quase, porque você quase conseguiu me enganar. 458 00:45:59,200 --> 00:46:02,200 Quando você tiver sucesso, Não terei mais nada para te ensinar. 459 00:46:02,840 --> 00:46:05,840 - Achei que você estava chateado. - Não, não estou com raiva. 460 00:46:06,360 --> 00:46:10,280 A primeira regra do ladrão é: sempre roubar, no entanto e de qualquer um... 461 00:46:10,360 --> 00:46:15,320 e você aprendeu isso. Bom trabalho. Agora coma e descanse. 462 00:46:15,400 --> 00:46:21,400 Vejo você no meu estúdio. Nós temos que passe para o golpe mais importante. 463 00:46:21,760 --> 00:46:24,760 Perfeito, já posso sentir o saque no meu bolso. 464 00:46:25,200 --> 00:46:30,200 Eu também, mas podemos passar sem o cachorro que sempre quebrou meu...? 465 00:46:33,520 --> 00:46:38,520 - Ver? Nosso tio nos ama. - Estúpido, ele só está usando você. 466 00:46:38,840 --> 00:46:42,840 Quando ele não precisar mais de nós, ele irá descarte-nos como uma bituca de cigarro. 467 00:46:43,440 --> 00:46:45,360 Sem chance! 468 00:46:45,440 --> 00:46:50,440 Como é que um homem cego define uma armadilha como a que ele fez? 469 00:46:50,520 --> 00:46:53,520 Ele é cego, mas é não é estúpido. 470 00:46:53,840 --> 00:46:57,840 Ok, eu vou cuidar recuperando a visão esta noite. 471 00:46:59,920 --> 00:47:02,920 - Um milagre? - Quase. Você verá. 472 00:47:09,600 --> 00:47:13,600 Este é o esboço de um esplêndido navio... 473 00:47:13,760 --> 00:47:18,760 que partirá em uma semana de Gênova para um cruzeiro fantástico. 474 00:47:19,200 --> 00:47:21,200 Lindo, certo? Você gosta disso? 475 00:47:22,560 --> 00:47:27,480 É muito lindo, acima de tudo, é... de cor clara. 476 00:47:27,560 --> 00:47:33,560 - Não vejo nada, apenas pontos. - É Braille. 477 00:47:33,760 --> 00:47:37,760 - Brabham, como a Fórmula 1. - É escrever para cegos. 478 00:47:38,120 --> 00:47:44,040 - Braile! - No dia da partida, neste navio... 479 00:47:44,120 --> 00:47:48,120 30 bilhões em joias serão enviado para uma exposição itinerante. 480 00:47:48,640 --> 00:47:52,600 - Quer dizer... - Eles viajarão. - O que isso significa? 481 00:47:52,680 --> 00:47:55,680 - Viajando! - Eu vejo. - O que devemos fazer? 482 00:47:55,840 --> 00:48:01,840 As joias ficarão escondidas em isso é seguro aqui. 483 00:48:02,200 --> 00:48:08,200 - Que tipo de cofre? - É para proteger as jóias contra... 484 00:48:08,720 --> 00:48:14,720 Este é um novo meio seguro. 485 00:48:14,920 --> 00:48:17,920 Ninguém nunca conseguiu para abri-lo, até agora. 486 00:48:18,280 --> 00:48:23,200 - Para isso você terá que encontrar as chaves. - Minhas coronárias estão dançando. 487 00:48:23,280 --> 00:48:25,280 Dalmazio, Egisto, vocês entenderam? 488 00:48:26,040 --> 00:48:28,040 - Ei! Você me ouviu? - Sim. 489 00:48:28,563 --> 00:48:32,022 - Você disse chaves? - Sim. - Eu entendo perfeitamente. 490 00:48:32,103 --> 00:48:33,119 - Tio? - Sim. 491 00:48:33,200 --> 00:48:37,318 - Terminamos? - Não, estamos apenas começando. 492 00:48:37,600 --> 00:48:42,600 Você terá que pegar as chaves sem ser descoberto. 493 00:48:42,720 --> 00:48:47,346 Você terá que tirar um molde das chaves e coloque-os de volta. 494 00:48:47,487 --> 00:48:48,713 Sim. 495 00:48:48,846 --> 00:48:50,846 Existem apenas duas chaves. 496 00:48:51,560 --> 00:48:55,560 O primeiro está em posse do comandante Olivieri. 497 00:48:55,680 --> 00:48:59,680 O segundo é mantido por Comissário Stangarotti. 498 00:49:00,320 --> 00:49:04,320 - Eles estão de férias antes da partida. - Muito bem. 499 00:49:05,320 --> 00:49:11,240 Você cuidará de Stangarotti. Ele está em uma clínica de perda de peso. 500 00:49:11,320 --> 00:49:15,240 - Lembre-se, Stangarotti. - Quem? - Stangarotti. - Sim, bom. 501 00:49:15,320 --> 00:49:18,240 - Lembre-se, Stangarotti. - Este é o seu trabalho. 502 00:49:18,320 --> 00:49:19,880 - Desculpe. - Sim. 503 00:49:19,960 --> 00:49:22,960 Eu não faço nada? 504 00:49:24,200 --> 00:49:26,640 - Você. - Meu? 505 00:49:26,720 --> 00:49:29,720 Você sabe o que é trekking? 506 00:49:31,360 --> 00:49:36,280 É um pássaro. 507 00:49:36,360 --> 00:49:39,360 Eu vi um passar por baixo minha casa ontem. 508 00:49:40,160 --> 00:49:44,160 Eu comi metade. Tenha piedade, Eu não sei. 509 00:51:06,520 --> 00:51:09,520 O molde. 510 00:52:11,640 --> 00:52:15,640 Não! NÃO! 511 00:52:15,840 --> 00:52:18,320 Água! Água! 512 00:52:18,400 --> 00:52:20,400 Aaah! Legal e legal! 513 00:52:21,360 --> 00:52:24,360 Esta sauna cheira como pele queimada. 514 00:52:27,360 --> 00:52:29,200 [suavemente] Eu não consegui. 515 00:52:29,280 --> 00:52:31,280 [suavemente] Espere. 516 00:52:39,360 --> 00:52:41,360 [suavemente] Não? 517 00:52:43,840 --> 00:52:45,840 [suavemente] Nada. 518 00:53:01,720 --> 00:53:04,720 - [suavemente] Então? - [suavemente] Meu Deus. 519 00:53:05,560 --> 00:53:07,560 [suavemente] Faça-o olhar. 520 00:53:16,920 --> 00:53:18,920 Sim? 521 00:53:19,280 --> 00:53:22,280 Você poderia ter me contado antes. Me beija. 522 00:53:22,560 --> 00:53:26,174 Você é homossexual? Parar. O que você está fazendo? 523 00:53:26,255 --> 00:53:28,199 - Me beija. - Susanna, pare de rir. 524 00:53:28,280 --> 00:53:32,280 Não me beije no lóbulo da orelha, Sou HIV positivo. 525 00:53:34,040 --> 00:53:39,040 - Não empurre. - Você tem olhos de corça. - Vá ao zoológico então. 526 00:53:39,320 --> 00:53:42,320 Entre. Você abre. 527 00:53:43,320 --> 00:53:48,320 A chave! A chave! 528 00:53:48,520 --> 00:53:52,520 O molde! O molde! O molde chave! 529 00:53:53,480 --> 00:53:57,480 Com estas chaves, o cofre não será mais um problema. 530 00:53:57,880 --> 00:54:01,880 Estudei os dispositivos de segurança que protegem o cofre. 531 00:54:02,200 --> 00:54:07,200 Esses dispositivos são regulamentados por um computador como este. 532 00:54:08,840 --> 00:54:15,359 Vou entrar no computador da nave das 12h00 às 00h30 do dia 10. 533 00:54:15,440 --> 00:54:20,360 - É o único momento para desligá-lo. - Com licença. - Sim? 534 00:54:20,440 --> 00:54:23,440 Isso significa que você terá que mantenha os olhos bem abertos. 535 00:54:24,720 --> 00:54:29,720 Não se preocupe, posso usar o computador mesmo sem vê-lo. 536 00:54:29,800 --> 00:54:36,760 Você só terá 30 minutos antes do alarme disparar. 537 00:54:36,840 --> 00:54:38,689 Com licença, é grátis? 538 00:54:38,770 --> 00:54:42,111 Isso é meia hora para chegar ao cofre... 539 00:54:42,260 --> 00:54:45,599 Distraia os guardas, escapar das câmeras... 540 00:54:45,680 --> 00:54:50,600 ... abra o cofre e leve tudo. Você acha que pode fazer isso? 541 00:54:50,680 --> 00:54:59,599 - Meu? Nós? Achamos que podemos fazer isso? - Achamos que podemos fazer isso? - Claro. 542 00:55:01,680 --> 00:55:04,680 - Quem é? - A campainha. - Vamos ver quem é. 543 00:55:07,160 --> 00:55:12,160 - Tio, sente aqui na cadeira. - Obrigado. 544 00:55:13,655 --> 00:55:21,598 Eu te contei tudo. Lembre-se que os riscos são bastante elevados. 545 00:55:21,679 --> 00:55:27,679 Com licença, quão alto? 546 00:55:27,960 --> 00:55:31,960 - Eu te disse, 30 bilhões de liras. - 30 bilhões. - Mais ou menos. 547 00:55:32,440 --> 00:55:34,368 30 bilhões? 548 00:55:34,449 --> 00:55:38,419 30 bilhões? Eu não posso até mesmo dizer isso. 30 bilhões. 549 00:55:38,500 --> 00:55:42,520 Dividido ao meio e depois dividido em três, quanto é? 550 00:55:42,600 --> 00:55:48,600 Eu de novo? Menos um... Dividido... Menos cinco... Dividido... 551 00:55:49,440 --> 00:55:51,440 Não consigo fazer as contas. 552 00:55:53,000 --> 00:55:56,000 5 bilhões cada, para vocês três. 553 00:55:56,320 --> 00:55:58,320 5 bilhões! 554 00:55:58,520 --> 00:56:01,520 Você está brincando? Cinco? 555 00:56:01,800 --> 00:56:07,800 No entanto, dividido ao meio e depois dividido em dois... 556 00:56:10,040 --> 00:56:15,040 O quê? Você quer dizer isso nossa "garota" deve...? 557 00:56:15,200 --> 00:56:19,768 O meu foi apenas um conselho, cabe a você decidir. 558 00:56:19,849 --> 00:56:21,280 - Eu vejo. - Embora... 559 00:56:21,920 --> 00:56:25,920 - Embora... - Embora? 560 00:56:27,752 --> 00:56:29,752 A "garota"... 561 00:56:33,200 --> 00:56:35,200 - Embora... - Embora? 562 00:56:37,400 --> 00:56:40,320 Ela é nossa sobrinha! Não você se lembra? Idiota! 563 00:56:40,400 --> 00:56:46,639 Não lute. Meu foi apenas uma sugestão. 564 00:56:46,720 --> 00:56:53,720 A contribuição da menina é inútil e custa 5 bilhões... 565 00:56:54,160 --> 00:56:57,160 então pensei... Quem se importa com 5...? 566 00:56:57,920 --> 00:57:00,920 - Embora... - Embora. 567 00:57:02,680 --> 00:57:07,600 Com licença, podemos conversar cara a cara, isto é, de orelha a orelha? 568 00:57:07,680 --> 00:57:11,639 Claro, por favor consulte. De nada. 569 00:57:15,840 --> 00:57:17,760 [juntos] Tio, concordamos! 570 00:57:17,840 --> 00:57:21,552 Não! Eu sabia, as coisas nunca podem siga meu caminho. 571 00:57:21,633 --> 00:57:26,760 - Não, você entendeu errado. Vá, explique. - Sim, é uma piada. 572 00:57:26,840 --> 00:57:29,840 - Papai está morto. Leia o telegrama. - O que? 573 00:57:31,320 --> 00:57:37,320 "Eu anuncio o repentino morte de Amalio Siraghi." 574 00:57:37,440 --> 00:57:42,360 "Por favor, volte para Buenos Aires imediatamente." 575 00:57:42,440 --> 00:57:49,440 "Minhas condolências. O diretor da prisão de Buenos Aires." 576 00:57:50,440 --> 00:57:57,440 Pobre Susana, Sinto muito. Vamos, querido. 577 00:57:59,200 --> 00:58:01,200 Pobre Amélio. 578 00:58:03,160 --> 00:58:07,160 - Pobre Amélio! - Estou cego. - Por que você foi embora? 579 00:58:07,320 --> 00:58:10,320 - Por quê? - Ficamos órfãos. 580 00:58:10,520 --> 00:58:15,520 É sempre o melhor que sai. Por que você não tirou esse? 581 00:58:16,120 --> 00:58:21,120 - É melhor você. - Não, melhor eles. - Não, você. - Não! 582 00:58:21,560 --> 00:58:28,759 Vá e esqueça o golpe. Estava destinado a não ser feito. 583 00:58:28,840 --> 00:58:34,840 Isso não pode ser feito sem você, mas com uma tragédia dessas... 584 00:58:35,120 --> 00:58:37,120 nada mais importa. 585 00:58:41,640 --> 00:58:44,640 - Você dirige, não estou com vontade. - Tudo bem. Vá. 586 00:58:48,479 --> 00:58:51,336 - Você está aí, Egisto? - Susanna foi embora. 587 00:58:51,417 --> 00:58:53,399 - Ela se foi? - Sim. 588 00:58:53,480 --> 00:58:56,545 Que tragédia! 589 00:58:56,626 --> 00:59:00,919 O que você está fazendo, chorando? Vocês realmente são idiotas! 590 00:59:01,000 --> 00:59:05,263 Enviei aquele telegrama para Susanna, para mandá-la embora. 591 00:59:05,344 --> 00:59:06,255 O que? 592 00:59:06,336 --> 00:59:08,336 Amálio está mais vivo do que antes. 593 00:59:08,680 --> 00:59:12,600 Que inteligente! Mas você sabia que nós... 594 00:59:12,698 --> 00:59:16,992 Que você concordaria em traí-la, claro. Vocês são imbecis, sim ou não? 595 00:59:17,073 --> 00:59:21,669 - Sim. - Sim, mas não o suficiente para abrir mão de 5 bilhões. 596 00:59:21,750 --> 00:59:26,750 Vamos, vamos. Vamos, Dalmazio, já é tarde. Vamos, Dalmazio. 597 00:59:26,960 --> 00:59:32,960 Bom, Satanás. Ir. Vá, vá! 598 01:00:04,760 --> 01:00:08,680 - Não podemos respirar. Podemos mudar de cabine? - Não respire. 599 01:00:08,790 --> 01:00:11,854 Seleção de passageiros era muito rigoroso. 600 01:00:11,950 --> 01:00:15,612 Você tem antecedentes criminais, então você tem que viajar ilegalmente. 601 01:00:15,693 --> 01:00:19,799 - Ele estava em um asilo. - Fique escondido na cozinha até meia-noite. 602 01:00:19,880 --> 01:00:22,350 - Você vai começar a se mover então. OK? - Bem... 603 01:00:22,720 --> 01:00:24,720 Aqui estão eles. Ir. 604 01:00:58,320 --> 01:01:01,320 - Solte o arnês. - Acima. 605 01:01:40,369 --> 01:01:42,674 ALIMENTOS CONGELADOS 606 01:01:54,760 --> 01:01:56,760 Por aqui. 607 01:02:14,640 --> 01:02:16,640 - Vamos levar a comida congelada. - Sim. 608 01:02:23,600 --> 01:02:26,600 - Passageiros clandestinos! - Vamos chamar um oficial. 609 01:03:28,160 --> 01:03:31,160 Passageiros clandestinos? Eu vou lidar com eles. Abrir. 610 01:03:34,880 --> 01:03:36,880 Venha e veja. Aqui estão eles. 611 01:03:37,640 --> 01:03:41,079 - Onde? - Eles não podem ter fugido. Nós os trancamos. 612 01:03:41,160 --> 01:03:46,160 Droga. Eu vou encontrá-los. Não clandestino já me escapou. 613 01:03:46,360 --> 01:03:49,360 Um tentou, eu quebrei seus ossos e jogou-o ao mar. 614 01:03:50,040 --> 01:03:52,040 Venha, eles devem ter foi por ali. 615 01:03:58,880 --> 01:04:00,880 - Eles estão aqui? - Não. 616 01:04:00,960 --> 01:04:02,960 Aqui estão eles! Vamos! 617 01:04:05,680 --> 01:04:06,960 Vamos pegá-los. 618 01:04:07,040 --> 01:04:10,040 Corra, corra. Plano A. 619 01:04:11,360 --> 01:04:13,360 - Aqui. - Sim, por aqui. 620 01:04:17,240 --> 01:04:20,240 Eles estão presos, não há outras saídas. Chame o inspetor. 621 01:04:29,920 --> 01:04:31,920 Para onde eles foram? 622 01:04:32,080 --> 01:04:34,040 Rápido, feche. 623 01:04:34,120 --> 01:04:36,120 - Nas escadas. - Nas escadas. 624 01:04:36,560 --> 01:04:39,560 Abaixo. Vamos. Plano B. 625 01:04:39,760 --> 01:04:43,680 - Aqui. Não, por aqui. Esta porta. - Você conhece o navio? 626 01:04:43,760 --> 01:04:47,720 O que você se importa? Empurrar. 627 01:04:47,800 --> 01:04:50,800 - Talvez devêssemos puxar. - Não. - [juntos] Um, dois... 628 01:04:51,440 --> 01:04:53,440 três! 629 01:04:55,960 --> 01:04:59,960 Plano C. O plano B não funcionou. 630 01:05:02,800 --> 01:05:05,800 Plano C. 631 01:05:09,320 --> 01:05:10,440 Puxe! 632 01:05:10,520 --> 01:05:12,440 [tiro] 633 01:05:12,520 --> 01:05:14,520 - Eu desisto. - O que você está fazendo? 634 01:05:18,000 --> 01:05:21,000 - Olá! - Olá! 635 01:05:21,800 --> 01:05:24,552 Pegou alguma coisa? Nós estamos cumprimentando os pescadores. 636 01:05:24,633 --> 01:05:25,720 Ele é amigo dele. 637 01:05:25,800 --> 01:05:28,567 - Eles são bons amigos. - Ele está lá. 638 01:05:28,648 --> 01:05:31,070 Ele está mergulhando, é por isso você não o vê. 639 01:05:31,151 --> 01:05:33,985 - Atirar. - Devo matar o pescador? 640 01:05:34,066 --> 01:05:35,639 Isso seria cruel. 641 01:05:35,720 --> 01:05:39,360 - Eu não farei isso. - Ele arruinaria uma grande amizade. 642 01:05:39,440 --> 01:05:42,360 Isto é tiro ao prato, você não quer tentar? 643 01:05:42,440 --> 01:05:45,737 - Você conhece o esporte, certo? - Não. 644 01:05:45,818 --> 01:05:48,780 - Então você tenta. - Meu? - Sim, tente. 645 01:05:48,861 --> 01:05:52,393 Vou lhe dar alguns conselhos amigáveis. 646 01:05:52,474 --> 01:05:55,360 - Ele não é bom, mas tem sorte. - Sim. 647 01:05:55,440 --> 01:05:57,277 Prossiga. 648 01:05:57,358 --> 01:06:00,360 - Que porra é o tiro ao pombo gay? - Uma figura de linguagem. 649 01:06:00,440 --> 01:06:04,440 - Você coloca no ombro e reza. Ele está fazendo isso. - Estou fazendo isso. - Olhar. 650 01:06:04,880 --> 01:06:06,880 Puxar. 651 01:06:07,120 --> 01:06:12,120 - Entendi! - Você perdeu. - Ele entendeu. - Não, entendi. 652 01:06:12,520 --> 01:06:17,758 - Você deveria ter mirado no barro! - Não, isso é tiro ao pombo GAY. 653 01:06:17,839 --> 01:06:22,155 Ele parece um pombo gay. Experimente você mesmo. Vamos ver. 654 01:06:22,236 --> 01:06:23,371 - Agora? - Vamos. 655 01:06:23,452 --> 01:06:26,840 Você quer que eu fazer isso? Eu sou um novato. 656 01:06:26,920 --> 01:06:29,920 Atenção. O tiroteio de Rambo. 657 01:06:30,360 --> 01:06:34,166 - Preparar? - Preparar? Rezar. Salve Maria. 658 01:06:35,160 --> 01:06:38,080 -Ah! - Meu Deus! 659 01:06:38,160 --> 01:06:40,457 - Perdido. - Bem, na verdade não. 660 01:06:40,538 --> 01:06:44,160 - Sim, você disparou a onda. - Sim, eu perdi. 661 01:06:44,320 --> 01:06:47,320 - Experimente isso. - Vou devolver, terminei. 662 01:06:47,640 --> 01:06:50,968 - Com dois rifles. - Com dois. 663 01:06:51,049 --> 01:06:54,560 - Dois é melhor. - Sim, muito melhor. 664 01:06:54,640 --> 01:06:57,680 - Preparar? - Preparar. Na sua marca. 665 01:06:57,760 --> 01:06:59,760 Puxar. 666 01:07:05,800 --> 01:07:09,800 - Perdi isso também. Nós devolveremos isso. - Obrigado. 667 01:07:10,160 --> 01:07:13,160 - Terminamos por hoje. - Chega por hoje. - Adeus. 668 01:07:13,280 --> 01:07:15,501 - Você não aperta as mãos. - Até mais. - Obrigado. 669 01:07:15,582 --> 01:07:19,200 - Adeus. Você também não aperta as mãos. - Voltamos amanhã? - Sim. 670 01:07:19,280 --> 01:07:23,280 - Amanhã às 4. - Adeus. - Às 4, por favor. 671 01:07:24,800 --> 01:07:27,800 É melhor cancelarmos isso compromissos para amanhã. 672 01:07:28,440 --> 01:07:30,440 - Ir! - Plano D. 673 01:07:42,080 --> 01:07:44,080 Você viu dois clandestinos? 674 01:07:52,240 --> 01:07:54,240 Vamos embora. 675 01:07:54,840 --> 01:07:56,840 Marinheiros! 676 01:07:59,400 --> 01:08:02,320 - Parcialmente. - Aqui. - Bom dia. 677 01:08:02,400 --> 01:08:05,400 - Vocês são marinheiros? - Ele é mais experiente. 678 01:08:05,520 --> 01:08:07,520 Então puxe aquela amarra. 679 01:08:08,680 --> 01:08:13,680 - Ele não entendeu seu pedido. - Ele não entendeu. 680 01:08:14,240 --> 01:08:17,240 - CARREGUE ESSE HAWSER! - Qual deles? - AQUELE. 681 01:08:17,880 --> 01:08:21,880 - Esse? - Um momento. Ele é sempre assim. 682 01:08:22,080 --> 01:08:28,080 - Pegue a amarra. - Um momento. - Então sim... 683 01:08:28,320 --> 01:08:32,218 - O que você está fazendo? - Espere. Aqui está. 684 01:08:32,320 --> 01:08:34,227 - O que você está fazendo? - Transportando. 685 01:08:34,308 --> 01:08:36,240 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? PEGUE O PÓLO. 686 01:08:36,320 --> 01:08:41,240 - O marinheiro polonês? Ligue para ele. - Qual o nome dele? - Pudu. 687 01:08:41,320 --> 01:08:44,307 Pudu. Relatório. 688 01:08:44,388 --> 01:08:51,239 - Eu disse O PIKE POLE! - Sr. Puddu não pode vir porque... 689 01:08:51,320 --> 01:08:53,284 - Ele estava com fome. - Ele está na cantina. 690 01:08:53,365 --> 01:08:55,365 PEGUE A ESPAR. 691 01:08:56,035 --> 01:08:58,035 - O que fazemos agora? - Agora? 692 01:08:59,040 --> 01:09:04,168 - A ESPAR. - OK, mas devíamos encontrar Puddu. 693 01:09:13,280 --> 01:09:19,200 Vamos sair daqui. 694 01:09:19,280 --> 01:09:22,280 - Aqui estão eles! - Plan E! 695 01:09:29,680 --> 01:09:33,680 Vá até lá. 696 01:09:34,160 --> 01:09:35,842 - No! - Ah, Deus. 697 01:09:35,923 --> 01:09:38,818 - Esquerda, direita, onde? - Plano F. 698 01:09:38,920 --> 01:09:42,426 - Por aqui. - Lá está ele. Aqui estão eles. 699 01:09:42,507 --> 01:09:44,355 - Para onde vamos? - Estamos cercados. 700 01:09:44,640 --> 01:09:46,440 Há mais deles. 701 01:09:46,520 --> 01:09:48,520 Vamos ficar seguros. 702 01:09:52,680 --> 01:09:54,600 Malditos sejam. 703 01:09:54,680 --> 01:09:56,200 Eles desapareceram. 704 01:10:04,160 --> 01:10:06,160 Foi forte, não foi? 705 01:11:03,560 --> 01:11:09,560 Senhoras e senhores, bem-vindos a vitrine “Jóias do Mar”. 706 01:11:17,840 --> 01:11:22,840 - Que lugar nojento. - Que cheiro é esse? 707 01:11:32,960 --> 01:11:35,920 - Cheira tão bem que estou ficando com fome. - Você sempre pensa em comida. 708 01:11:36,000 --> 01:11:41,000 - Sopa de espinafre, porco assado! Isso está me deixando louco! - Vamos. 709 01:11:41,200 --> 01:11:42,262 Isso está me levando... 710 01:11:42,343 --> 01:11:44,343 Vamos. 711 01:11:46,096 --> 01:11:47,877 - A chave. - A chave. 712 01:11:47,958 --> 01:11:51,277 A chave do cofre está na sopa de espinafre. 713 01:11:55,880 --> 01:11:58,612 Aqui está Dany, com um maravilhoso conjunto correspondente. 714 01:11:58,693 --> 01:12:02,957 O conjunto inclui um colar, brincos e pulseiras. 715 01:12:18,040 --> 01:12:24,040 Aqui está Costanza, com colar de platina, brincos e pulseiras. 716 01:12:26,080 --> 01:12:31,080 Lucrécia apresenta-lhe um conjunto de diamantes e rubis. 717 01:12:31,840 --> 01:12:37,721 Nicoletta apresenta um colar com esmeraldas e diamantes. 718 01:12:40,160 --> 01:12:43,160 - Esta é a nossa segunda edição. - Realmente? 719 01:12:43,800 --> 01:12:47,720 - Temos que manter uma segurança muito rigorosa. - Eu vejo. 720 01:12:47,800 --> 01:12:50,800 São joias de grande valor. 721 01:12:52,760 --> 01:12:54,760 - Eles valem bilhões. - Onde diabos está? 722 01:13:00,320 --> 01:13:04,438 O relógio é resistente à água, não há problema. 723 01:13:05,240 --> 01:13:09,240 Adeus, explico mais tarde. 724 01:13:11,880 --> 01:13:15,098 Foi um maravilhoso noite. O que você está fazendo? 725 01:13:21,160 --> 01:13:24,267 - Trarei outro mais tarde. - O que você está fazendo? 726 01:13:24,400 --> 01:13:25,939 Peitos macios! 727 01:13:31,960 --> 01:13:34,960 - O que você vai fazer comigo agora? - Desculpe 728 01:13:37,480 --> 01:13:43,480 Dany e Costanza presentes pulseiras com esmeraldas e diamantes. 729 01:13:44,240 --> 01:13:51,240 Lucrécia apresenta uma tiara de diamantes e esmeraldas. 730 01:13:52,600 --> 01:13:56,560 Sara, Dany, Costanza e A Lucrécia apresenta-vos 5 conjuntos maravilhosos. 731 01:14:08,360 --> 01:14:11,733 - Você encontrou a chave? - Não. 732 01:14:11,814 --> 01:14:12,925 O que fazemos agora? 733 01:14:13,006 --> 01:14:19,880 - Eu tenho uma ideia. Vamos dar uma olhada aqui. - Sim. 734 01:14:21,200 --> 01:14:24,200 - O contramestre! - Abaixe-se. 735 01:14:28,440 --> 01:14:30,360 - [suavemente] Siga-me. - [suavemente] Sim. 736 01:14:30,440 --> 01:14:36,605 - Está de volta aqui. Vamos nos esconder debaixo da mesa. - Plano G. 737 01:14:41,961 --> 01:14:43,961 É realmente um show esplêndido. 738 01:14:46,880 --> 01:14:50,840 - Com licença. Quem pegou meu prato? - Não sei. 739 01:14:50,928 --> 01:14:53,594 - O meu também está faltando. Com licença? - Sim? 740 01:14:53,675 --> 01:14:55,609 Você viu quem pegou meu prato? 741 01:14:55,800 --> 01:14:57,800 O meu também está faltando. Garçom! 742 01:14:58,913 --> 01:15:02,913 Esta é a nossa última esperança. Estes são as últimas três tigelas. 743 01:15:03,000 --> 01:15:08,000 Não está aqui. Aqui também não. Para onde foi? Vamos verificar aqui. 744 01:15:08,080 --> 01:15:13,080 - Está aqui! Nós encontramos! - Estamos seguros. 745 01:15:23,960 --> 01:15:29,822 - Isso não é...? - É Susana. - Ela não deveria estar na Argentina? 746 01:15:29,903 --> 01:15:34,040 Sim, mas ela está aqui. Isso significa que ela quer nos enganar. 747 01:15:34,120 --> 01:15:38,120 - Nós também. - Não somos idiotas. - Que horas são? 748 01:15:38,640 --> 01:15:42,640 - Quase meia-noite e temos a chave. - Não há muito tempo. - Vamos. 749 01:15:53,960 --> 01:16:00,760 O desfile das nossas "Jóias no mar" a coleção acabou. 750 01:16:05,395 --> 01:16:09,395 As joias estão no cofre, você pode armar o alarme. 751 01:16:24,800 --> 01:16:31,800 - Vá. Mova-se. - É isso? - Vá. Bom. 752 01:16:34,280 --> 01:16:35,413 É isso? 753 01:16:35,494 --> 01:16:38,360 Desligue a energia, antes que a câmera nos veja. 754 01:16:40,560 --> 01:16:42,760 Vamos, vamos. 755 01:16:42,840 --> 01:16:45,470 Mova-se. Não! 756 01:16:49,840 --> 01:16:52,800 Nós conseguimos. Vá. 757 01:16:52,880 --> 01:16:55,880 Desconecte o amarelo fio e conecte o verde. 758 01:16:56,280 --> 01:16:59,280 Desconecte o vermelho e conecte o preto. 759 01:16:59,535 --> 01:17:01,055 Aaah! 760 01:17:01,136 --> 01:17:05,640 Não agite. Temos 30 segundos antes que a luz volte. 761 01:17:05,720 --> 01:17:11,720 Caminhe. Não agite, você vai me fazer agite também. Vamos, vamos. 762 01:17:12,561 --> 01:17:18,163 Sim, não há poder aqui também. Deve ser um fracasso momentâneo. 763 01:17:19,200 --> 01:17:23,968 Sim. A energia está de volta, está tudo bem. 764 01:17:25,000 --> 01:17:27,000 Estamos bem. 765 01:17:27,640 --> 01:17:29,675 Quem é essa vadia? 766 01:17:30,128 --> 01:17:31,386 Minha mãe. 767 01:17:31,467 --> 01:17:32,558 - Sua mãe? - Sim. 768 01:17:32,639 --> 01:17:35,639 - Precisávamos da foto do corredor! - Aqui está. 769 01:17:35,720 --> 01:17:38,279 - Droga! - Eu fiz isso por amor. 770 01:17:38,360 --> 01:17:44,053 Tudo está sob controle, o corredor blindado também. 771 01:17:54,480 --> 01:17:56,480 Quanto tempo temos? 772 01:17:57,280 --> 01:18:00,280 - Três minutos e 20 segundos. - 3 e 20. 773 01:18:03,240 --> 01:18:05,240 Quanto tempo temos? 774 01:18:06,000 --> 01:18:10,000 - 3 minutos e 19 segundos. - Quanto tempo temos? 775 01:18:11,200 --> 01:18:13,200 3 minutos e 18 segundos. 776 01:18:35,440 --> 01:18:40,360 - Quanto tempo temos? Estou nervoso. - Um e meio. - Um e meio. 777 01:18:40,440 --> 01:18:42,440 - Quanto tempo temos? - Acabou o tempo. 778 01:18:50,960 --> 01:18:53,644 Atenção, este é o capitão. 779 01:18:54,775 --> 01:18:57,775 Estamos nos aproximando tempo tempestuoso. 780 01:18:57,960 --> 01:19:01,960 Temos relatos de ondas rebeldes, eles não deveriam durar muito. Obrigado. 781 01:19:02,560 --> 01:19:05,560 - Junto. Abrir. - Ir. 782 01:19:18,080 --> 01:19:23,208 - Eu fechei. - Deus, sou claustrofóbico. 783 01:19:23,294 --> 01:19:25,880 Estou murado vivo. Dalmácio! 784 01:19:25,960 --> 01:19:29,960 - Quem é? Sou eu, estúpido. - Você? Espere. 785 01:19:31,000 --> 01:19:33,000 O navio não fica parado. 786 01:19:33,493 --> 01:19:35,493 Abra a porta para mim, idiota! 787 01:19:35,800 --> 01:19:42,287 - Abra a porta. Estou procurando as chaves. - Coloque uma chave em cima e outra embaixo. 788 01:19:43,080 --> 01:19:48,080 Meus braços encurtaram. 789 01:19:48,240 --> 01:19:52,078 - Eu não posso fazer isso. - Covarde, você quer me deixar aqui. 790 01:19:52,159 --> 01:19:56,159 Você quer me deixar trancado aqui como Silvio Pellico, como Pietro Micca. 791 01:19:56,240 --> 01:19:59,781 Eu não quero ficar aqui. Você abre. 792 01:20:05,720 --> 01:20:07,720 Onde estamos? 793 01:20:07,880 --> 01:20:10,880 Meu estômago revirou. 794 01:20:12,320 --> 01:20:13,880 E aí? 795 01:20:18,840 --> 01:20:23,840 A perturbação acabou, superamos as ondas. Obrigado. 796 01:20:24,360 --> 01:20:28,360 Dê-me uma mão. Você é repugnantemente preguiçoso. 797 01:20:29,520 --> 01:20:33,440 - Vamos. - Estou enjoado. - Coloque isso na sua bolsa. 798 01:20:33,520 --> 01:20:35,520 Coloque em seu... 799 01:20:39,120 --> 01:20:42,120 - Vou colocar aqui. A porta! - Ir! 800 01:20:46,960 --> 01:20:48,960 Estamos fora por um fio. 801 01:20:55,760 --> 01:20:57,760 - É ele. - É ele. 802 01:20:58,960 --> 01:21:04,519 Boa noite. Vou apertar sua mão. 803 01:21:04,600 --> 01:21:10,520 - Adeus. - Adeus. Nós estamos indo, você vem? 804 01:21:10,600 --> 01:21:15,520 - Quer que levemos ele também? - Não. - Adeus. - Adeus. 805 01:21:15,600 --> 01:21:18,857 - Mãos ao alto. - E aí? - Mãos para cima e vire-se lentamente. 806 01:21:20,240 --> 01:21:26,240 - Entendo. - Eu não. - Você não pode desistir da nossa empresa. 807 01:21:26,440 --> 01:21:28,360 Ouvi um barulho perturbador. 808 01:21:28,440 --> 01:21:34,440 Estou feliz, porque você é um cara muito legal... 809 01:21:36,040 --> 01:21:41,040 O contramestre mudou! 810 01:21:41,560 --> 01:21:44,877 Susana, você não foi para a Argentina? 811 01:21:44,958 --> 01:21:46,318 Sim, com meu pobre pai. 812 01:21:46,399 --> 01:21:48,399 MÃOS PARA O ALTO! 813 01:21:48,480 --> 01:21:53,918 Eu pareço adivinhar pelos olhos dela, muito fascinante, mas incisivo... 814 01:21:53,999 --> 01:21:58,999 que ela está chateada por causa daquela brincadeira... 815 01:21:59,080 --> 01:22:03,080 que fizemos com ela, anunciando a morte de Amílio. 816 01:22:04,440 --> 01:22:10,168 Desculpe essa risada sincera, mas Amálio não está morto. Amélio está vivo! 817 01:22:10,368 --> 01:22:13,368 Eu não dou a mínima. 818 01:22:14,360 --> 01:22:21,207 Ela disse que não dá a mínima para o pai dela. 819 01:22:21,367 --> 01:22:22,827 Vergonha! 820 01:22:22,908 --> 01:22:27,908 Não sou filha de Amílio, Sou Susanna Volpi, corretora de seguros. 821 01:22:28,557 --> 01:22:32,184 Você deveria ter dito isso antes, Já estou segurado. 822 01:22:33,200 --> 01:22:36,120 - Tenho 5 ramos: vida, morte e milagres. - Cinco. - O que me importa? 823 01:22:36,200 --> 01:22:39,205 - Pare aí! - Por que você está fazendo isso? 824 01:22:39,800 --> 01:22:48,398 Quer saber, eu decidi tirar uma política pequena, sinto a necessidade. 825 01:22:48,479 --> 01:22:51,479 - Política de acidentes? - Não, vida. - Claro, vida. 826 01:22:51,699 --> 01:22:58,465 Enquanto isso, estou lhe dizendo que se estivermos não sai daqui em três minutos... 827 01:22:58,546 --> 01:23:01,546 - Vamos levar isso até .. - Subiu o seguro? - Não. 828 01:23:01,639 --> 01:23:03,639 Estamos ferrados. 829 01:23:04,017 --> 01:23:07,167 Agora leve-me ao seu tio. 830 01:23:07,248 --> 01:23:10,017 Eu tenho tentado pegar ele em flagrante por três anos. 831 01:23:10,120 --> 01:23:15,120 Faça o que eu disse ou eu te levo ao capitão e prendê-lo. 832 01:23:16,640 --> 01:23:18,640 Ei! 833 01:23:21,080 --> 01:23:25,479 Temos uma emergência. Há estranhos no corredor blindado. 834 01:23:25,560 --> 01:23:28,520 OK, vamos ajudá-lo a prender o tio. 835 01:23:28,600 --> 01:23:31,520 - O alarme! - Breve. - Vamos evaporar. 836 01:23:31,600 --> 01:23:33,600 Tire a mordida da boca. 837 01:23:33,960 --> 01:23:37,960 Para toda a tripulação: o alarme partiu na cabine blindada. 838 01:23:39,040 --> 01:23:41,040 Rogério. Estamos procurando por eles. 839 01:23:48,720 --> 01:23:50,720 Galopando, galopando. 840 01:23:51,120 --> 01:23:56,120 - Pegue os infláveis. - É muito pesado. - Como você faz isso? 841 01:23:56,520 --> 01:24:00,520 - Isso não, isso. - Esse? - Deixe-me passar. 842 01:24:01,360 --> 01:24:04,360 O que você está fazendo? Esse. 843 01:24:04,920 --> 01:24:09,920 - Dê-me uma mão. - Dalmácio. - É isso? - Puxe para cima. 844 01:24:10,560 --> 01:24:12,560 Vamos jogá-lo no mar. 845 01:24:33,560 --> 01:24:36,560 - As coordenadas estão certas? - As coordenadas? 846 01:24:36,920 --> 01:24:41,920 Claro, nós concordamos, não queremos enganar você. 847 01:24:42,160 --> 01:24:44,160 - Não. - Você é tão cético. 848 01:24:46,160 --> 01:24:49,847 - Aqui está, ele está vindo. - Aí vem o tio. 849 01:24:50,622 --> 01:24:53,622 - Aí vem o "careca". - Dalmácio. - Sim? 850 01:24:53,703 --> 01:24:59,703 Suba a bordo e imobilize-o enquanto ele olha as joias. 851 01:25:00,424 --> 01:25:02,424 Eu irei então. Tudo bem? 852 01:25:03,400 --> 01:25:08,400 - Sim, esse plano é... - Prestigioso. 853 01:25:08,520 --> 01:25:15,520 Mas... Você gosta desse plano? 854 01:25:16,240 --> 01:25:18,505 - Posso fazer uma proposta? - Sim. 855 01:25:18,586 --> 01:25:21,160 - Seria melhor... - Sim. 856 01:25:21,240 --> 01:25:25,160 - Se ela subiu, você subiu primeiro. - Certo. 857 01:25:25,240 --> 01:25:32,240 Você sobe, você o agarra, você bate nele, você bate nele... 858 01:25:32,320 --> 01:25:36,059 - Na carótida. - Na carótida. 859 01:25:36,140 --> 01:25:42,561 - Então subiremos a bordo. - Estou dentro. 860 01:25:43,360 --> 01:25:47,232 - Tudo bem, seus "cagadores de calças"! - Não nos chame nomes. 861 01:25:47,440 --> 01:25:53,553 - Ele é quem está com a dieta ruim. - O que você está falando? Idiota! 862 01:26:00,920 --> 01:26:05,920 - Susanna, estamos orgulhosos da sua escolha voluntária. Bom trabalho. 863 01:26:06,560 --> 01:26:10,480 - Acerte-o na carótida. - Dê-me a bolsa de joias. 864 01:26:10,680 --> 01:26:14,680 - Subiremos a bordo depois. - Ela vai prender o tio e estaremos seguros. 865 01:26:15,280 --> 01:26:17,556 - O que ela está fazendo? - O que você está fazendo? Não! 866 01:26:17,637 --> 01:26:19,637 - Diga oi para o seu tio. - Não faça isso. 867 01:26:22,040 --> 01:26:24,040 Ele ficará chateado. 868 01:26:27,200 --> 01:26:31,200 - Ela roubou nossas joias. - O que você se importa? Estamos afundando. 869 01:26:31,560 --> 01:26:35,560 - Abra o inflável. - Você abre. - Me ajude. Pegue. 870 01:26:36,000 --> 01:26:40,000 - Quem é? - É o tio. - Agora você conta a ele. 871 01:26:40,360 --> 01:26:43,360 Você diz a ele o as jóias desapareceram. 872 01:26:45,480 --> 01:26:51,480 - Aqui estamos. - Você entra primeiro. Não, eu primeiro. Linha. 873 01:26:52,000 --> 01:26:59,000 - Lá está ele. Olá tio. - Tio! - Estamos aqui. 874 01:26:59,440 --> 01:27:04,440 - Tio, estamos aqui. Venha - Aqui estamos. - Oi, pessoal. - Abaixo. 875 01:27:04,760 --> 01:27:08,340 Correu tudo bem? 876 01:27:08,421 --> 01:27:09,933 Mais ou menos. 877 01:27:10,014 --> 01:27:13,277 Tudo de bom. Plano perfeito. 878 01:27:13,358 --> 01:27:15,278 Diga a ele, Dalmazio. 879 01:27:15,359 --> 01:27:19,359 - Jogue-me as joias. - O que? - As joias. 880 01:27:19,440 --> 01:27:22,440 - Não podemos ouvir você, fale. - AS JÓIAS. 881 01:27:22,520 --> 01:27:27,480 - Diga a ele, você é diplomático. - Diga a ele. Um momento. 882 01:27:27,560 --> 01:27:32,210 Bem, em primeiro lugar... não os temos mais. 883 01:27:32,291 --> 01:27:34,291 O que você disse? 884 01:27:34,440 --> 01:27:39,360 Susanna, aquela ladra, roubou-os de nós. Desculpe! 885 01:27:39,440 --> 01:27:45,440 Susana? Você tem foi enganado por uma mulher? 886 01:27:47,159 --> 01:27:50,817 Com licença, mas você não era cego? 887 01:27:50,898 --> 01:27:54,359 Eu posso ver muito bem, e eu vejo que vocês são dois idiotas! 888 01:27:54,440 --> 01:27:57,440 Ela ferrou você também, idiota! 889 01:27:57,520 --> 01:27:59,520 Não atire, eu estava brincando! 890 01:28:01,440 --> 01:28:04,440 Ele nos bateu. Estamos afundando. 891 01:28:04,920 --> 01:28:08,840 - Espere. - Você viu como ele atirou em nós? - Tenho um terceiro inflável. 892 01:28:08,920 --> 01:28:15,920 É pequeno e é o último, não há mais depois disso. 893 01:29:14,080 --> 01:29:19,080 - Ver? Eu estraguei eles mais uma vez. - Sem que eles suspeitem de você. 894 01:29:19,280 --> 01:29:25,560 - Vou colocar as joias no cofre. - Não, tenho algo melhor, vamos. 895 01:29:26,280 --> 01:29:28,280 Olhe ali. 896 01:29:31,680 --> 01:29:33,120 O que você acha? 897 01:29:34,344 --> 01:29:40,080 Bom, Satanás, eles estão seguros. Ninguém jamais os levará para lá. 898 01:29:40,720 --> 01:29:42,720 Venha, meu amor.